1
00:00:02,000 --> 00:00:05,534
<i>(l'armonica geme)</i>

2
00:00:05,534 --> 00:00:08,868
 <i>(musica a tema in riproduzione)</i>

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,434
(ridendo)

4
00:00:53,534 --> 00:00:56,467
Becky: <i>MAMMA, NOI SIAMO</i>
 <i>GUARDARE</i> IL TEATRO SHOCK.

5
00:00:56,467 --> 00:00:58,434
Papà ha detto che è davvero spaventoso.

6
00:00:58,434 --> 00:01:00,601
FORSE POSSIAMO
SPEGNERE LE LUCI

7
00:01:00,601 --> 00:01:03,701
E BRUCIA ALCUNE CANDELE.

8
00:01:03,701 --> 00:01:05,834
VUOI I VICINI
PER SCOPRIRLO

9
00:01:05,834 --> 00:01:07,834
SIAMO ADORATORI DEL DIAVOLO?

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,400
Papà ha detto che potevo guardare
 <i>TEATRO DELLO SHOCK.</i>

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,067
OH, L'HA FATTO, L'HA FATTO?

12
00:01:12,067 --> 00:01:13,901
IO E IL MIO UOMO
SARANNO SCIOCCATI.

13
00:01:13,901 --> 00:01:15,567
SUL MIO CORPO MORTO.

14
00:01:15,567 --> 00:01:17,934
PRIMA CHE LA NOTTE SIA FINITA,

15
00:01:17,934 --> 00:01:20,934
SAREMO ALL'ALTO DEL COLLO
NEI CORPI MORTI.

16
00:01:20,934 --> 00:01:22,400
(ride maniacalmente)

17
00:01:22,400 --> 00:01:25,701
DJ, NON VUOI
GUARDA TUTTE QUELLE COSE SPAVENTOSE.

18
00:01:25,701 --> 00:01:27,334
TI DARÀ GLI INCUBI.

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,234
NO, NON SARÀ.

20
00:01:28,234 --> 00:01:29,834
BENE, MI DANNO GLI INCUBI.

21
00:01:29,834 --> 00:01:31,567
EHI PAPÀ, LAVOREREMO
DOMANI IN BARCA?

22
00:01:31,567 --> 00:01:33,901
PUOI SCOMMETTERCI. IMMAGINO CHE POSSIAMO
METTERE UN PAIO DI COSTINE,

23
00:01:33,901 --> 00:01:35,834
E FALLILI LEVIGARE
VERAMENTE BUONO.

24
00:01:35,834 --> 00:01:38,400
Cavolo, vorrei solo che tu fossi così
INTERESSATO AI TUOI COMPITI

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
COME STAI LAVORANDO
QUELLA Dannata BARCA.

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,868
EHI, FACCIO I MIEI COMPITI.

27
00:01:42,868 --> 00:01:45,567
TOGLIITI DALLA MIA SCHIENA!

28
00:01:45,567 --> 00:01:47,067
HO AVUTO DIBS SUL DIVANO.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,167
NON STAI HOGGANDO
IL TUTTO, BOTTE DI LARDO.

30
00:01:49,167 --> 00:01:50,767
Becky: <i>CIAO DEEJ,</i>
 <i>Posso avere il sale?</i>

31
00:01:50,767 --> 00:01:53,167
- EHI, TU.
- CHI, IO?

32
00:01:53,167 --> 00:01:56,167
SÌ, COSA FAI?
PENSI CHE STAI FACENDO,

33
00:01:56,167 --> 00:01:58,601
LASCIARLO STARE ALZATO TARDI
PER GUARDARE TUTTA QUESTA SPAZZATURA?

34
00:01:58,601 --> 00:02:02,000
CARO, QUESTO È
SPAZZATURA CLASSICA.

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,300
INOLTRE, NON ERO COSÌ MOLTO
PIÙ VECCHIO DEL RAGAZZO LÀ

36
00:02:04,300 --> 00:02:06,033
QUANDO HO VISTO
IL MIO PRIMO SHOCKER.

37
00:02:06,033 --> 00:02:08,167
SÌ, E GUARDA
COSA TI È SUCCESSO.

38
00:02:09,467 --> 00:02:11,067
SMETTILA, CONTA.

39
00:02:11,067 --> 00:02:13,167
INOLTRE, SARÒ SEDUTO
ACCANTO A LUI PER TUTTO IL TEMPO.

40
00:02:13,167 --> 00:02:16,067
PROBABILMENTE SI ADDORVERÀ
PRIMA DEL PRIMO PUBBLICITÀ.

41
00:02:16,067 --> 00:02:18,501
- DI COSA SEI PREOCCUPATO?
- HO PREOCCUPATO CHE LO SARÀ

42
00:02:18,501 --> 00:02:20,567
DORMIRE TRA NOI
PER LE PROSSIME DUE SETTIMANE.

43
00:02:20,567 --> 00:02:23,834
STA INIZIANDO, PAPÀ.
AVANTI, ABBIAMO BISOGNO DI TE.

44
00:02:23,834 --> 00:02:25,634
(risata sinistra)

45
00:02:26,834 --> 00:02:28,501
DJ, SVEGLIA,
STA INIZIANDO.

46
00:02:28,501 --> 00:02:30,100
Rosanna:
 <i>ORA, VIENI, DAN,</i>

47
00:02:30,100 --> 00:02:33,167
CI MANCA UNA POSSIBILITÀ DI DARE
QUESTA FAMIGLIA UNA DOSE DI CULTURA.

48
00:02:33,167 --> 00:02:36,234
Scusa, tesoro,
I BAMBINI VOGLIONO VAMPIRI.

49
00:02:36,234 --> 00:02:38,300
REGOLE DELLA MOBILE.

50
00:02:38,300 --> 00:02:40,801
INVECE DI GUARDARE
 <i>LA COSA CHE NON MUORE,</i>

51
00:02:40,801 --> 00:02:42,434
SULLA COSA
CHE NON MORREBBE,

52
00:02:42,434 --> 00:02:44,434
PERCHÉ NON LO FACCIAMO TUTTI
FARE QUALCOSA INSIEME?

53
00:02:44,434 --> 00:02:46,534
STIAMO FACENDO
QUALCOSA INSIEME.

54
00:02:46,534 --> 00:02:48,467
MI CHIEDO COSA HANNO FATTO LE PERSONE
PRIMA DELLA TELEVISIONE.

55
00:02:48,467 --> 00:02:50,501
HANNO FATTO BAMBOLE
DALLE PANNOCCHIE DI MAIS,

56
00:02:50,501 --> 00:02:52,734
E FISSAVA IL FUOCO.

57
00:02:58,934 --> 00:03:00,667
Darlene: MAMMA?

58
00:03:00,667 --> 00:03:02,100
QUAL È IL PROBLEMA?

59
00:03:02,100 --> 00:03:04,901
NON MI SENTO COSÌ BENE.

60
00:03:04,901 --> 00:03:06,767
COSA C'È DI SBAGLIATO?

61
00:03:06,767 --> 00:03:08,634
NON LO SO.

62
00:03:08,634 --> 00:03:09,834
(sospira)

63
00:03:09,834 --> 00:03:11,567
HAI MAL DI TESTA?

64
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
- NO.
- O MAL DI STOMACO?

65
00:03:15,667 --> 00:03:17,734
NO.

66
00:03:17,734 --> 00:03:21,400
TI PREOCCUPAVA DI FARE
LA PAGAMENTO DEL MUTUO?

67
00:03:22,601 --> 00:03:25,100
NO.

68
00:03:26,434 --> 00:03:27,834
VIENI QUI.

69
00:03:39,133 --> 00:03:41,567
BENE, NON HAI
UNA FEBBRE,

70
00:03:41,567 --> 00:03:44,367
Quindi immagino che non lo farai
PERIRE NELLA NOTTE.

71
00:03:44,367 --> 00:03:46,901
NON POSSO
TORNA A DORMIRE.

72
00:03:46,901 --> 00:03:49,367
HAI AVUTO UN INCUBO?

73
00:03:49,367 --> 00:03:51,534
FORSE.

74
00:03:51,534 --> 00:03:54,534
ERA IL TURNO DI-
LA VIENNA DEL SECOLO?

75
00:03:54,534 --> 00:03:56,534
NO.

76
00:03:56,534 --> 00:03:58,334
DI COSA SI TRATTAVA?

77
00:03:58,334 --> 00:04:00,367
NON RICORDO.

78
00:04:00,367 --> 00:04:02,767
(sospira)

79
00:04:02,767 --> 00:04:07,000
DARLENE, NON PENSI
SEI UN PO' VECCHIO PER QUESTO?

80
00:04:07,000 --> 00:04:09,234
NON VOGLIO ANDARE
TORNA NELLA MIA CAMERA.

81
00:04:09,234 --> 00:04:12,400
NON POSSO STARE QUI,
SOLO PER UN PO'?

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,667
SOLO FINO A CHE NON MI ADDORMENTO?

83
00:04:14,667 --> 00:04:17,133
(geme) OH, NON LO FAI
VOGLIO DORMIRE QUI, tesoro.

84
00:04:17,133 --> 00:04:19,100
FIDATI DI ME.

85
00:04:19,100 --> 00:04:22,100
A PAPÀ NON PIACE NEMMENO
CONDIVIDO IL LETTO CON ME.

86
00:04:22,100 --> 00:04:23,601
(gemendo)

87
00:04:23,601 --> 00:04:26,801
OH, lo so.
HO AVUTO UN'IDEA MIGLIORE.

88
00:04:26,801 --> 00:04:29,801
VIENI, TI PRENDO
TORNA NELLA TUA CAMERA.

89
00:04:34,701 --> 00:04:36,467
-DAN?
- SÌ.

90
00:04:36,467 --> 00:04:38,434
RICORDA COME HAI DETTO
SARESTI RESPONSABILE

91
00:04:38,434 --> 00:04:40,734
PER QUALUNQUE
È SUCCESSO STASERA?

92
00:04:40,734 --> 00:04:42,100
UH-HUH.

93
00:04:42,100 --> 00:04:44,133
DARLENE È ALZATA E NON PUÒ
TORNARE A DORMIRE.

94
00:04:44,133 --> 00:04:45,934
(gemi)

95
00:04:45,934 --> 00:04:48,601
Quindi tutto quello che devi fare è
RIPORTALA NELLA SUA CAMERA

96
00:04:48,601 --> 00:04:50,767
E PRENDERLA
UN BEVUTO D'ACQUA.

97
00:04:50,767 --> 00:04:54,400
RIMESSOLA E ASSICURATI
TORNA A DORMIRE.

98
00:04:54,400 --> 00:04:57,167
VA BENE.

99
00:04:57,167 --> 00:04:59,734
D'accordo, tesoro, andiamo.
ANDIAMO.

100
00:04:59,734 --> 00:05:02,267
NON PENSO
POSSO ADDORMENTARMI.

101
00:05:02,267 --> 00:05:05,434
MI VUOI
PER RACCONTARVI LA STORIA
COME HO INCONTRATO PAPÀ?

102
00:05:05,434 --> 00:05:07,367
POTREBBE FARLO.

103
00:05:08,834 --> 00:05:11,167
NON POSSO DORMIRE SUL DIVANO?

104
00:05:11,167 --> 00:05:15,667
NO.DARLENE, IL TUO INCUBO
NON TORNEREMO.

105
00:05:16,968 --> 00:05:19,868
E ANCHE SE LO FA,
SAI DOVE TROVARMI.

106
00:05:19,868 --> 00:05:22,367
SONO NEL LIBRO.

107
00:05:22,367 --> 00:05:24,868
NON VOGLIO ADDORMENTARMI.

108
00:05:25,567 --> 00:05:27,000
(sospira)

109
00:05:27,000 --> 00:05:29,100
DIMMI COSA TU
SOGNATO, tesoro.

110
00:05:29,100 --> 00:05:32,267
POTRESTI SENTIRTI MEGLIO
SE NE PARLI.

111
00:05:32,267 --> 00:05:34,567
È STATO SPAVENTOSO.

112
00:05:34,567 --> 00:05:37,067
I SOGNI NON SONO NIENTE
AVER PAURA DI.

113
00:05:37,067 --> 00:05:38,601
È SOLO QUANDO
SEI DORMITO,

114
00:05:38,601 --> 00:05:39,901
C'È QUESTO
PARTE DEL TUO CERVELLO

115
00:05:39,901 --> 00:05:42,200
CHE SEGUE SOLO INTORNO
RACCONTARE STORIE.

116
00:05:42,200 --> 00:05:45,067
INTENDI COME IL NONNO?

117
00:05:46,300 --> 00:05:48,501
RACCONTAMI COSA SOGNI.

118
00:05:50,234 --> 00:05:53,567
NO, DIMENTICATELO.
NON VOGLIO FARE.

119
00:05:53,567 --> 00:05:56,100
Stai bene, tesoro?

120
00:05:56,100 --> 00:05:58,934
SUPPONGO.

121
00:05:59,567 --> 00:06:02,200
SICURO CHE LO SIETE.

122
00:06:02,200 --> 00:06:04,534
TU STAI SOLO QUI
E CHIUDI GLI OCCHI,

123
00:06:04,534 --> 00:06:07,067
E SARAI ADDORMENTATO
IN POCO TEMPO.

124
00:06:07,067 --> 00:06:08,434
MAMMA!

125
00:06:08,434 --> 00:06:09,968
CHE COSA?

126
00:06:09,968 --> 00:06:11,434
NIENTE.

127
00:06:11,434 --> 00:06:14,567
VUOI CHE RESTA QUI
CON TE PER UN PO'?

128
00:06:16,100 --> 00:06:17,934
OK, SPOSTATI.

129
00:06:19,934 --> 00:06:22,200
OK, ALZA LA TESTA QUI.

130
00:06:22,200 --> 00:06:24,467
CHIUDI GLI OCCHI.

131
00:06:27,167 --> 00:06:30,634
DAMMI QUESTA DANNOSA COSA.

132
00:06:32,634 --> 00:06:34,667
VA BENE.

133
00:06:34,667 --> 00:06:38,501
COSÌ ERA
LA PRIMAVERA DEL 1971.

134
00:06:38,501 --> 00:06:40,734
E STO ARRIVANDO
FUORI SCUOLA,

135
00:06:40,734 --> 00:06:42,901
ED ECCO QUESTO
UN RAGAZZO VERAMENTE BELLISSIMO

136
00:06:42,901 --> 00:06:45,167
STANDO LÌ, LO SAI.
E STA INDOSSANDO QUESTO

137
00:06:45,167 --> 00:06:47,968
GIACCA VARSITY DAVVERO FANTASTICA
E TUTTO.

138
00:06:47,968 --> 00:06:50,934
E STA IMPRECANDO
LA SUA MOTO, SAI,

139
00:06:50,934 --> 00:06:54,934
PERCHÉ NON INIZIEREBBE.
Quindi vado lì e...

140
00:06:54,934 --> 00:06:56,133
(respirando profondamente)

141
00:06:58,067 --> 00:06:59,968
DARLENE?

142
00:07:03,167 --> 00:07:05,367
POI COSA È SUCCESSO?

143
00:07:05,367 --> 00:07:09,167
NIENTE.
TORNA A DORMIRE!

144
00:07:10,467 --> 00:07:12,801
Becky: LO SAI?
CHE ASSOLUTO

145
00:07:12,801 --> 00:07:15,434
 <i>IL PIÙ GROSSINANTE</i>
 <i>PARTE DEL FILM ERA?</i>

146
00:07:15,434 --> 00:07:19,100
NO, MA HO UNA SENSAZIONE
LO SCOPRIRÒ.

147
00:07:19,100 --> 00:07:21,133
SICURAMENTE QUANDO IL VAMPIRO

148
00:07:21,133 --> 00:07:23,167
Vomitato DOPO
MANGIARE IL GIUDICE.

149
00:07:23,167 --> 00:07:25,067
STO PROVANDO A
MANGIA LA COLAZIONE!

150
00:07:25,067 --> 00:07:27,234
VUOI ZITTO
DEL FILM STUPIDO?

151
00:07:27,234 --> 00:07:28,734
QUAL È IL TUO PROBLEMA?

152
00:07:28,734 --> 00:07:31,501
IL TUO VOLTO.

153
00:07:31,501 --> 00:07:34,667
- CHE COSA LE PRENDE?
- HA AVUTO UNA NOTTE DIFFICILE.

154
00:07:34,667 --> 00:07:36,000
CHI!

155
00:07:36,000 --> 00:07:38,267
BELLISSIMO MATTINO, EH?

156
00:07:38,267 --> 00:07:40,767
STAI ZITTO.

157
00:07:40,767 --> 00:07:43,501
NON VEDO L'ORA DI ZIA JACKIE
PER FARLE FARE I MIEI CAPELLI.

158
00:07:43,501 --> 00:07:46,734
- POSSO GUARDARE?
- STAI FUORI DALLA VIA.

159
00:07:46,734 --> 00:07:48,801
COME MAI SEI ANCORA
NELLA TUA CAMICIA DA NOTTE?

160
00:07:48,801 --> 00:07:51,467
- ASPETTO DI ANDARE A DORMIRE.
- <i>NON HAI DORMITO IERI NOTTE?</i>

161
00:07:51,467 --> 00:07:52,534
NO.

162
00:07:52,534 --> 00:07:55,100
- HO DORMITO BENISSIMO.
- SCOMMESSO CHE L'HAI FATTO.

163
00:07:55,100 --> 00:07:57,501
AVEVI QUEL LETTO FANTASTICO, GRANDE
TUTTO PER TE.

164
00:07:57,501 --> 00:07:58,868
DOVE ERAVATE?

165
00:07:58,868 --> 00:08:01,167
ERO AL PIANO DI SOPRA A FANTASMI.

166
00:08:01,167 --> 00:08:04,634
OH, tesoro,
AVREVI DOVUTO SVEGLIARMI.

167
00:08:04,634 --> 00:08:08,367
BENE, PERCHÉ NON L'HA FATTO
CI PENSO?

168
00:08:08,367 --> 00:08:09,801
DJ HAI UN INCUBO?

169
00:08:09,801 --> 00:08:13,434
NON LO SO, ERO TROPPO OCCUPATO
AFFARE CON DARLENE.

170
00:08:13,434 --> 00:08:15,200
DARLENE HA AVUTO UN INCUBO?

171
00:08:15,200 --> 00:08:17,234
ECCO QUELLO CHE HA DETTO,
MA SEMBRA CHE

172
00:08:17,234 --> 00:08:19,334
QUALCOS'ALTRO STAVA SUCCEDENDO.

173
00:08:19,334 --> 00:08:22,968
PERCHÉ HA
ESSERE QUALCOSA ALTRO?
I BAMBINI HANNO GLI INCUBI.

174
00:08:22,968 --> 00:08:25,734
SÌ, E SCOMmetto DI GUARDARE
IL TEATRO SCHLOCK NON HA AIUTATO.

175
00:08:25,734 --> 00:08:28,267
EHI, UNA VOLTA HO AVUTO UN INCUBO
PER UN INTERO MESE.

176
00:08:28,267 --> 00:08:30,534
ERA IL SINGOLO
PIÙ SPAVENTOSO--

177
00:08:30,534 --> 00:08:32,567
DIO, QUANDO CI PENSO
ANCHE ORA.

178
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
AVEVO QUESTA TAZZA.

179
00:08:34,567 --> 00:08:37,734
E SUL LATO DELLA TAZZA
ERA UNA DECALCOMANIA DI UN AEREO.

180
00:08:37,734 --> 00:08:40,267
E OGNI VOLTA CHE HO INIZIATO
PER PRENDERE UN BEVANDA,

181
00:08:40,267 --> 00:08:43,367
IL TOP DELLA COPPA
MI TOCCEREI IL NASO...

182
00:08:43,367 --> 00:08:46,667
E LE ELICHE
INIZIEREI,

183
00:08:46,667 --> 00:08:48,734
E L'AEREO
VORREI ANDARE,

184
00:08:48,734 --> 00:08:53,133
E GIURO CHE E' VERO,
MI È VOLATO SUL NASO.

185
00:08:57,601 --> 00:09:00,667
SEI PAURA.

186
00:09:00,667 --> 00:09:02,901
LO SO, NON È COSÌ
SUONO MOLTO ORA,

187
00:09:02,901 --> 00:09:06,133
MA NON HAI VISTO
LA DIMENSIONE DELLE ELICHE.

188
00:09:06,133 --> 00:09:10,067
DAN, QUESTO NON È ORDINARIO
UN INCUBO DA AEREO SUL NASO.

189
00:09:10,067 --> 00:09:12,667
QUESTA E' DARLENE.
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA

190
00:09:12,667 --> 00:09:14,534
NON CE L'HA FATTA
TUTTA LA NOTTE?

191
00:09:14,534 --> 00:09:17,200
E LEI HA RIFIUTATO
PER TORNARE A DORMIRE.

192
00:09:17,200 --> 00:09:19,334
ERO LASSÙ
TUTTA LA NOTTE CON LEI.

193
00:09:19,334 --> 00:09:21,400
- EHI, GRANDE D.
- Ciao, papà.

194
00:09:21,400 --> 00:09:23,234
CHE ORA È
LA TUA PARTITA DI BASKET?

195
00:09:23,234 --> 00:09:24,767
- 1:30.
- GRANDE.

196
00:09:24,767 --> 00:09:26,667
POSSIAMO METTERE IN UNA COPPIA
DI ORE IN BARCA.

197
00:09:26,667 --> 00:09:28,801
Becky: <i>D.J.,</i>
 <i>NON SONO QUI!</i>

198
00:09:28,801 --> 00:09:32,601
NON VOGLIO LAVORARE
LA BARCA OGGI, OK, PAPÀ?

199
00:09:32,601 --> 00:09:35,000
- MAMMA?
- SÌ, tesoro?

200
00:09:35,000 --> 00:09:36,467
- Io...
- Becky: <i>D.J.!</i>

201
00:09:36,467 --> 00:09:39,200
EHI, tesoro, non riesco a mettermi una costola
SENZA IL MIO MAESTRO FALEGNAME.

202
00:09:39,200 --> 00:09:40,868
NON OGGI, okay, papà?

203
00:09:40,868 --> 00:09:43,267
- MAMMA?
- COSA, tesoro?

204
00:09:43,267 --> 00:09:45,667
LO DIRAI A D.J.
PER SMETTERE DI DIFFIDARMI?

205
00:09:45,667 --> 00:09:48,400
HA ROVESCIATO IL MIO TRUCCO
IN TUTTO IL BAGNO.

206
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
SÌ, CI SARÒ
IN UN MINUTO.

207
00:09:50,400 --> 00:09:51,868
NO, MADRE, ORA.

208
00:09:51,868 --> 00:09:54,434
DEVO PREPARARMI
PER IL MIO APPUNTAMENTO STASERA.

209
00:09:54,434 --> 00:09:56,501
MAMMA, ECCO
MOLTO IMPORTANTE.

210
00:09:56,501 --> 00:09:58,234
OH, tesoro, lo sarò
TORNIAMO TRA UN MINUTO.

211
00:09:58,234 --> 00:10:00,467
CARO, ASCOLTA
IL TUO TEMPO

212
00:10:00,467 --> 00:10:03,033
VECCHIO SKIPPER DI PADRE.

213
00:10:03,033 --> 00:10:05,067
GLI INCUBI POSSONO DAVVERO
TI DEPRESSO.

214
00:10:05,067 --> 00:10:06,968
LO SO, PERCHÉ
QUANDO ERO BAMBINO,

215
00:10:06,968 --> 00:10:10,734
E TREDISCO ANCHE
PENSANDO A QUESTO ORA,

216
00:10:10,734 --> 00:10:13,100
AVEVO
UN INCUBO RICORRENTE.

217
00:10:13,100 --> 00:10:15,400
ED È SUCCESSO
IN GRANDE LUCE DEL GIORNO.

218
00:10:15,400 --> 00:10:17,968
I SOGNI PIÙ TERRIFICANTI
PUÒ ACCADERE DURANTE IL GIORNO.

219
00:10:17,968 --> 00:10:20,000
LO SAPEVI?

220
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
PERCHÉ SONO COSÌ REALI.
QUESTA ERA UNA BELLA.

221
00:10:22,400 --> 00:10:23,934
AVEVO
QUESTA TAZZINA...

222
00:10:23,934 --> 00:10:28,234
UN AEREO GLI E' VOLATO SUL NASO.
NON VUOI SENTIRLO.

223
00:10:28,234 --> 00:10:30,100
STAVO SOLO PROVANDO
SPIEGARE AL BAMBINO

224
00:10:30,100 --> 00:10:33,000
CHE SO QUANTO TERRIFICANTE
GLI INCUBI POSSONO ESSERE.

225
00:10:33,000 --> 00:10:35,267
POSSONO TUTTI STARE zitti
GLI INCUBI?

226
00:10:35,267 --> 00:10:36,734
NON HO AVUTO UN INCUBO.

227
00:10:36,734 --> 00:10:39,200
ALLORA PERCHE' HAI PROBLEMI
ANDARE A DORMIRE?

228
00:10:39,200 --> 00:10:41,334
SEI PREOCCUPATO
LA TUA PARTITA DI BASKET?

229
00:10:41,334 --> 00:10:43,400
NO, NON ERO PREOCCUPATO
SULLA MIA PARTITA DI BASKET.

230
00:10:43,400 --> 00:10:45,501
HAI FATTO UN CAZZO
DI NUOVO NELLA STORIA, DARLENE?

231
00:10:45,501 --> 00:10:47,667
NO, NON HO FATTO UN CAZZO
DI NUOVO NELLA STORIA.

232
00:10:47,667 --> 00:10:49,334
ALLORA QUAL È IL PROBLEMA?

233
00:10:49,334 --> 00:10:52,601
Mi è arrivato il ciclo, ok?!

234
00:10:54,200 --> 00:10:56,634
 <i>( Becky grida)</i>

235
00:11:05,300 --> 00:11:07,734
- Ciao, SIS.
- CIAO, JACKIE.

236
00:11:07,734 --> 00:11:09,634
BENVENUTO A TE LAVAGGIO,
PAGIAMO LA LAVANDERIA.

237
00:11:09,634 --> 00:11:11,801
PENSI CHE L'UNICA RAGIONE
VENGO QUI

238
00:11:11,801 --> 00:11:13,334
DEVO FARE IL MIO BUCATO?

239
00:11:13,334 --> 00:11:15,968
NO, penso che tu venga
ANCHE PER IL CAFFÈ GRATIS.

240
00:11:15,968 --> 00:11:18,334
- ESCI DA QUI!
- PROFUMO NASCOSTO.

241
00:11:18,334 --> 00:11:20,300
TUTTO BENE,
RAGAZZI, COSA NE PENSATE?

242
00:11:20,300 --> 00:11:22,000
DI QUESTO ABITO
PER ANDARE A PATTINARE?

243
00:11:22,000 --> 00:11:24,634
PENSO CHE
SAREBBE FANTASTICO

244
00:11:24,634 --> 00:11:26,868
CON I CAPELLI RACCOLTI.

245
00:11:26,868 --> 00:11:29,200
SÌ.CHIP AMA
I MIEI CAPELLI COSÌ.

246
00:11:29,200 --> 00:11:31,601
BENE, NON TROPPO ALTA PERÒ
PERCHÉ NON VOGLIO NESSUNO

247
00:11:31,601 --> 00:11:35,234
SBAGLIANDOTI PER QUALCHE GENERE
DELLA CAMERIERA DI COCKTAIL.

248
00:11:35,234 --> 00:11:36,701
MAMMA...

249
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
Allora, cosa c'è di nuovo?

250
00:11:37,901 --> 00:11:40,234
DARLENE ha avuto il ciclo
ULTIMA NOTTE.

251
00:11:40,234 --> 00:11:42,901
STAI SCHERZANDO.
HA SOLO 11 ANNI.

252
00:11:42,901 --> 00:11:44,434
BENE, AVEVO SOLO 11 ANNI.

253
00:11:44,434 --> 00:11:48,133
SÌ, MA LO ERI GIÀ
INDOSSARE UNA COPPA "D".

254
00:11:48,133 --> 00:11:51,300
SÌ, DUE.

255
00:11:52,834 --> 00:11:55,601
Jackie: <i>COSÌ, immagino</i>
 <i>È piuttosto sconvolta, eh?</i>

256
00:11:55,601 --> 00:11:58,434
SÌ, E DESIDERO CHE LO FOSSE
PARLARNE.

257
00:11:58,434 --> 00:11:59,767
DATELE UN PO' DI TEMPO.

258
00:11:59,767 --> 00:12:02,467
IL POVERO RAGAZZO È APPENA STATO
CONDANNATO A 35 ANNI

259
00:12:02,467 --> 00:12:05,033
DI INCONVENIENZA MENSILE.

260
00:12:05,033 --> 00:12:07,701
BENE, cavolo, JACKIE,
SPERO SOLO DI TROVARE UN MODO

261
00:12:07,701 --> 00:12:11,234
PER IMPARARE QUESTO
PUNTO DI VISTA ILLUMINATO
SU MIA FIGLIA.

262
00:12:11,234 --> 00:12:14,234
DESIDERI.
SOLO... diglielo

263
00:12:14,234 --> 00:12:17,634
SU TUTTI QUESTI FAMOSI
TIPI DI DONNE ATLETICHE

264
00:12:17,634 --> 00:12:19,567
E COME TUTTI
OTTIENI ANCHE IL LORO MEstruO.

265
00:12:19,567 --> 00:12:23,033
SÌ, PERCHÉ NON L'HA FATTO
CI PENSO?

266
00:12:23,033 --> 00:12:24,534
 <i>BENE, NON IMPORTA</i>
 <i>COSA LE DICI,</i>

267
00:12:24,534 --> 00:12:27,234
SARÀ MEGLIO DI
IL MODO IN CUI LA MAMMA HA GESTITO LA COSA.

268
00:12:27,234 --> 00:12:29,167
(entrambi ridono)

269
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
RICORDATE CHE CE LO HA DETTO
SE ABBIAMO QUALUNQUE DOMANDE

270
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
PER SENTIRSI LIBERI DI
CHIEDI ALL'INFERMIERA DELLA SCUOLA.

271
00:12:34,400 --> 00:12:36,667
GIUSTO?
(ride)

272
00:12:36,667 --> 00:12:39,634
(ridendo)
E allora... E allora...

273
00:12:39,634 --> 00:12:42,968
HA PORTATO A CASA GLI OPUSCOLI
DALLA CROCE ROSSA.

274
00:12:44,334 --> 00:12:47,701
PER DUE SETTIMANE HO PENSATO A COSA
HO AVUTO FU UN DISASTRO NAZIONALE.

275
00:12:47,701 --> 00:12:49,767
BENE, PER LA MAMMA, LO ERA.

276
00:12:49,767 --> 00:12:52,601
QUANDO HO RICEVUTO IL MIO,
HA PIANTO PER TRE GIORNI

277
00:12:52,601 --> 00:12:54,701
SU COME HA PERSO
IL SUO PICCOLO BAMBINO.

278
00:12:54,701 --> 00:12:57,133
SÌ, BENE TU
È STATO FACILE, sorellina.

279
00:12:57,133 --> 00:12:59,701
PERCHÉ DOVEVO FARLO
ROMPERE QUELLA DONNA.

280
00:12:59,701 --> 00:13:01,400
LEI ERA UN CASO DI BASKET.

281
00:13:01,400 --> 00:13:03,534
È QUASI ROVINATA
TUTTO PER ME.

282
00:13:03,534 --> 00:13:05,267
Eri così strano.

283
00:13:05,267 --> 00:13:07,167
E' COME SE FOSSI
ASPETTANDO CON ORA.

284
00:13:07,167 --> 00:13:09,200
SÌ, FINALMENTE LO SONO STATO
FARE QUALCOSA

285
00:13:09,200 --> 00:13:12,167
QUELLA MAMMA NON POTEVA CONTROLLARE.

286
00:13:12,167 --> 00:13:14,167
INOLTRE, SIGNIFICAVA
NON AVEVO CAPITO

287
00:13:14,167 --> 00:13:16,601
ALTRI LIBRI DI NANCY DREW
PER IL MIO COMPLEANNO.

288
00:13:16,601 --> 00:13:18,801
STAVO SOLO PROVANDO
PER TROVARE UNA CURA.

289
00:13:18,801 --> 00:13:20,400
(entrambi ridono)

290
00:13:20,400 --> 00:13:22,133
- NON È UNA MALATTIA.
- Lo so, non lo è.

291
00:13:22,133 --> 00:13:24,000
MA SEMBRAVA COSÌ.

292
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
PENSAVO DI NON POTERLO
VAI PIÙ A NUOTARE,

293
00:13:26,100 --> 00:13:28,467
E NON POTEVO ANDARE IN GIRO

294
00:13:28,467 --> 00:13:30,868
PIÙ CON I RAGAZZI
COME FACCIO UNA VOLTA.

295
00:13:30,868 --> 00:13:33,067
Scommetto che è ESATTAMENTE COSÌ
DARLENE SI SENTE IN QUESTO MOMENTO.

296
00:13:33,067 --> 00:13:35,801
SÌ, SCOMMESSO ANCHE LO SONO.

297
00:13:35,801 --> 00:13:38,133
DESIDERO CHE CI FOSSE
UN MODO PER DIRLE,

298
00:13:38,133 --> 00:13:39,667
ANCHE SE NON LO FA
NE VOGLIO ORA,

299
00:13:39,667 --> 00:13:42,234
- QUESTO È DAVVERO
 QUALCOSA DA FESTEGGIARE.
- UH-HUH.

300
00:13:42,234 --> 00:13:45,534
FINALMENTE STA DIVENTANDO
UN MEMBRO A TUTTI GLI EFFETTI
DELLA RAZZA DONNA.

301
00:13:45,534 --> 00:13:48,901
ED ARRIVA
IL NOSTRO NUOVO MEMBRO.

302
00:13:48,901 --> 00:13:50,467
Ciao, zia Jackie.

303
00:13:50,467 --> 00:13:53,133
Ciao, tesoro.

304
00:13:53,133 --> 00:13:54,834
COME TI SENTI?

305
00:13:54,834 --> 00:13:58,033
DIO, MAMMA, DEVI FARLO
RACCONTARLO AL MONDO TUTTO?

306
00:13:58,033 --> 00:14:00,634
 <i>(la porta sbatte)</i>

307
00:14:00,634 --> 00:14:03,100
JACKIE, FA LA FRASE
"IL TEMPO E' TUTTO"

308
00:14:03,100 --> 00:14:05,501
SUONARE UN CAMPANELLO QUI?

309
00:14:06,801 --> 00:14:08,734
(sospira)

310
00:14:12,834 --> 00:14:15,200
OH, MI DISPIACE.
NON SAPEVO CHE ERI QUI.

311
00:14:15,200 --> 00:14:16,901
EHI, aspetta un attimo, tesoro.

312
00:14:16,901 --> 00:14:18,634
UH...

313
00:14:20,534 --> 00:14:22,501
BUON ANDATO.

314
00:14:28,434 --> 00:14:29,667
GRAZIE, PAPÀ.

315
00:14:29,667 --> 00:14:31,434
ASPETTA UN SECONDO, CARO.

316
00:14:31,434 --> 00:14:33,000
UH...

317
00:14:33,000 --> 00:14:35,434
COSA SONO
PARLARE DI LÌ?

318
00:14:35,434 --> 00:14:37,667
OH, STANNO TUTTI BALLANDO
SUI CAPELLI DI BECKY, LO SAI.

319
00:14:37,667 --> 00:14:39,467
SÌ.

320
00:14:39,467 --> 00:14:41,367
Quindi...

321
00:14:41,367 --> 00:14:43,968
- COME ARRIVA?
- VA BENE.

322
00:14:43,968 --> 00:14:47,200
NON SO SE LO AVRÀ MAI
GALLEGGIA, MA STA ARRIVANDO...

323
00:14:48,334 --> 00:14:49,701
LENTAMENTE.

324
00:14:49,701 --> 00:14:52,734
OH, ECCO IL MIO BASKET.
SAPEVO DI AVERLO LASCIATO DA QUALCHE PARTE.

325
00:14:52,734 --> 00:14:54,701
SÌ, EHI, UH,
A CHE ORA È IL TUO GIOCO?

326
00:14:54,701 --> 00:14:55,767
1:30.

327
00:14:55,767 --> 00:14:58,033
OH, SÌ, È GIUSTO.

328
00:14:58,033 --> 00:15:00,133
HAI TANTO TEMPO.

329
00:15:00,133 --> 00:15:02,200
- CARICHI.
- SÌ.

330
00:15:02,200 --> 00:15:06,133
LO sai che non lo fai
DEVI GIOCARE SE NON LO FAI...

331
00:15:06,133 --> 00:15:08,067
...VUOI.

332
00:15:08,067 --> 00:15:10,467
- LO SO.
- OH.

333
00:15:11,968 --> 00:15:14,434
SEI, UH...
GIOCERAI?

334
00:15:14,434 --> 00:15:15,801
NON LO SO.

335
00:15:15,801 --> 00:15:17,501
OH.

336
00:15:18,667 --> 00:15:20,868
(espira)
BENE, UH, ASCOLTA, UH...

337
00:15:20,868 --> 00:15:22,801
COSA?

338
00:15:22,801 --> 00:15:24,901
Penso che dovrei
Dì QUALCOSA.

339
00:15:24,901 --> 00:15:26,000
NON DEVI FARLO.

340
00:15:26,000 --> 00:15:29,167
NO, LO SO, NON LO FACCIO
DEVO MA IO...

341
00:15:29,167 --> 00:15:30,734
DOVREI DIRE QUALCOSA.

342
00:15:30,734 --> 00:15:31,601
QUI.

343
00:15:31,601 --> 00:15:33,634
( dà una pacca al sedile )

344
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
(sospira)

345
00:15:36,968 --> 00:15:39,667
IL NONNO DICE CHE HAI DETTO TU
C'ERA PIZZO.

346
00:15:46,834 --> 00:15:48,267
SÌ, COSA?

347
00:15:48,267 --> 00:15:50,334
PALLACANESTRO.

348
00:15:50,334 --> 00:15:52,968
OH, SÌ, L'HANNO FATTO.

349
00:15:52,968 --> 00:15:54,934
LACCI SU 'EM.

350
00:15:56,033 --> 00:15:59,234
PAPÀ, COME SONO?

351
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
BELLISSIMO.

352
00:16:02,300 --> 00:16:04,767
I RAGAZZI NON SONO SUPPORTATI
PER SEMBRARSI BELLA!

353
00:16:04,767 --> 00:16:06,534
Dannatamente BELLO.

354
00:16:06,534 --> 00:16:08,434
COSÌ È MEGLIO.

355
00:16:11,200 --> 00:16:12,901
DOVE ERO?

356
00:16:12,901 --> 00:16:14,767
NON È SICURO.

357
00:16:14,767 --> 00:16:17,567
OH, SÌ, LO ERO
DIREMO QUALCOSA.

358
00:16:17,567 --> 00:16:20,000
E UH, A VOLTE...

359
00:16:20,000 --> 00:16:22,501
DIRE QUALCOSA, PER LONTANO
COME RIGUARDA TUO PADRE

360
00:16:22,501 --> 00:16:24,434
NON E' LA COSA PIU' FACILE
NEL MONDO.

361
00:16:24,434 --> 00:16:28,000
- LO SO.
- SÌ, ALLORA...

362
00:16:28,000 --> 00:16:31,234
FONDAMENTALMENTE, CHE COSA
SI RIDUCE A QUESTO:

363
00:16:32,701 --> 00:16:35,367
QUESTO È FONDAMENTALMENTE
A COSA SI RIDUCE:

364
00:16:35,367 --> 00:16:36,601
COSA?

365
00:16:39,067 --> 00:16:40,601
DARLENE...

366
00:16:40,601 --> 00:16:42,567
(strascicato) SÌ?

367
00:16:45,400 --> 00:16:48,234
TI AMO.

368
00:16:48,234 --> 00:16:51,934
TI AMO Anch'io, PAPÀ.

369
00:16:54,200 --> 00:16:57,267
BENE, UH, QUI, NEL CASO
DECIDI CHE VUOI GIOCARE.

370
00:16:57,267 --> 00:17:00,334
- GRAZIE.
- SÌ, UH, EHI.

371
00:17:02,167 --> 00:17:04,467
BUON ANDATO.

372
00:17:05,567 --> 00:17:07,968
GRAZIE.

373
00:17:10,634 --> 00:17:12,334
(rabbrividisce)

374
00:17:21,133 --> 00:17:23,133
 <i>( bussare )</i>

375
00:17:23,133 --> 00:17:25,133
COSA?

376
00:17:28,868 --> 00:17:31,501
Allora, cos'è il tuo papà?
HAI DA DIRE?

377
00:17:31,501 --> 00:17:33,701
VUOI SAPERE
COSA HA DETTO PAPÀ?

378
00:17:33,701 --> 00:17:36,601
HA DETTO: "DUNQUE...

379
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
BUON ANDATO."

380
00:17:41,100 --> 00:17:45,133
LA MIA VITA È FINITA
E SI E' CONGRATULATO CON ME.

381
00:17:45,133 --> 00:17:46,834
COSA FAI?

382
00:17:46,834 --> 00:17:49,133
SBARAZZARSI DI
TUTTA QUESTA SPAZZATURA.

383
00:17:50,467 --> 00:17:52,968
OHH, HO CAPITO.

384
00:17:52,968 --> 00:17:56,234
PENSI DI DOVER PARTIRE
QUESTA ROBA DIETRO A TE ORA.

385
00:17:56,234 --> 00:17:58,834
COME DEVONO FARE LE DONNE
RINUNCIA AI GUANTI DA BASEBALL

386
00:17:58,834 --> 00:18:01,033
E INIZIA A INDOSSARE I GREMBIULI
E ROBA.

387
00:18:01,033 --> 00:18:03,734
TUTTO QUELLO CHE SO È
NON MI RASERO' LE GAMBE

388
00:18:03,734 --> 00:18:06,834
E INDOSSARE COLLANT
COME BECKY.

389
00:18:09,400 --> 00:18:12,968
PENSI CHE HO FATTO BECKY
TRUCCARTI E INDOSSARE PROFUMO?

390
00:18:12,968 --> 00:18:14,601
NO.

391
00:18:14,601 --> 00:18:18,000
NO, LEI LO FA
PERCHÉ LEI È SEMPRE
MI È PIACIUTO QUEL TIPO DI ROBA.

392
00:18:18,000 --> 00:18:19,901
QUESTO È IL TIPO DI DONNA
LEI VUOLE ESSERE.

393
00:18:19,901 --> 00:18:23,567
BENE, NON E' IL GENERE
DELLA DONNA CHE VOGLIO ESSERE.

394
00:18:23,567 --> 00:18:26,667
ALLORA COSA TI LANCI
TUTTA LA TUA ROBA PER?

395
00:18:26,667 --> 00:18:28,868
QUESTI SONO
COSE DA RAGAZZA, DARLENE,

396
00:18:28,868 --> 00:18:30,934
FINCHÉ UNA RAGAZZA LI USA.

397
00:18:30,934 --> 00:18:33,868
ADORI TUTTA QUESTA ROBA.

398
00:18:33,868 --> 00:18:40,200
QUESTO È UN MOTIVO ABBASTANZA
PER MANTENERLO.

399
00:18:40,200 --> 00:18:42,834
SICURAMENTE E DA allora
hai il ciclo,

400
00:18:42,834 --> 00:18:45,534
LO SARAI
LANCIANDO MOLTO PIÙ LONTANO.

401
00:18:47,200 --> 00:18:50,267
OH, DIO. PERCHÉ IO?

402
00:18:50,267 --> 00:18:52,400
- PERCHÉ SEI FORTUNATO.
- GIUSTO.

403
00:18:52,400 --> 00:18:54,267
MOSSA.

404
00:18:56,367 --> 00:18:58,601
ORA, TU...

405
00:18:58,601 --> 00:19:01,767
DIVENTA PARTE
DELL'INTERO CICLO DELLE COSE.

406
00:19:01,767 --> 00:19:03,334
(si fa beffe)

407
00:19:03,334 --> 00:19:05,901
LO SAI, LA LUNA
E L'ACQUA.

408
00:19:05,901 --> 00:19:07,133
E LE STAGIONI.

409
00:19:08,968 --> 00:19:11,968
È QUASI MAGICO, DARLENE.

410
00:19:13,400 --> 00:19:15,901
E DOVRESTI ESSERE DAVVERO
ORGOGLIOSO OGGI, PERCHÉ...

411
00:19:15,901 --> 00:19:17,234
QUESTO È L'INIZIO

412
00:19:17,234 --> 00:19:20,133
DI MOLTO DAVVERO MERAVIGLIOSO
COSE NELLA TUA VITA.

413
00:19:20,133 --> 00:19:23,133
SÌ, CRAMPI.

414
00:19:23,133 --> 00:19:26,467
BENE, AMMETTO CHE È così
UNO DEI PUNTI DI FORZA, MA...

415
00:19:28,300 --> 00:19:30,501
STO PARLANDO DI UNA PARTE
È ANCORA MEGLIO DI COSÌ.

416
00:19:30,501 --> 00:19:33,601
NOMINA UNA COSA BUONA CHE POTREBBE
USCIRE DA TUTTO QUESTO PASTICCIO.

417
00:19:33,601 --> 00:19:34,868
OK, NE NOMINERÒ TRE.

418
00:19:34,868 --> 00:19:36,167
(ridacchiando)

419
00:19:36,167 --> 00:19:38,801
OK, BECKY, D.J.

420
00:19:38,801 --> 00:19:40,767
E COS'È QUELLO
IL NOME DELL'ALTRO BAMBINO?

421
00:19:40,767 --> 00:19:42,701
LO SAI, È VERO
UN TIPO DI BRATTY UNO?

422
00:19:42,701 --> 00:19:44,801
- MAMMA.
- NO, NON E' LA MAMMA.

423
00:19:44,801 --> 00:19:48,000
È, UH...
CHE COS'È?

424
00:19:48,000 --> 00:19:50,367
DARLENE.

425
00:19:50,367 --> 00:19:53,000
SÌ, ECCO COS'È.

426
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
DARLENE.

427
00:19:57,501 --> 00:19:59,033
GRAZIE, MAMMA.

428
00:20:00,367 --> 00:20:02,834
POTRESTI ANDARE ORA?

429
00:20:05,767 --> 00:20:07,968
SÌ, UN'ALTRA COSA.

430
00:20:07,968 --> 00:20:10,801
ATTENZIONE A
QUEGLI Sbalzi d'UMORE.

431
00:20:15,534 --> 00:20:18,434
BENE, BUB,
Penso che i cuccioli

432
00:20:18,434 --> 00:20:20,601
AVREMO PROBLEMI
CON I METS QUEST'ANNO.

433
00:20:20,601 --> 00:20:22,400
ODIO I MET.

434
00:20:22,400 --> 00:20:24,234
IO E TU ENTRAMBI.

435
00:20:24,234 --> 00:20:27,901
Dammi un bacio
SU QUELLO.

436
00:20:27,901 --> 00:20:31,200
COSÌ, CHIP
BACIARE LA BUONANOTTE?

437
00:20:31,200 --> 00:20:33,033
(ridacchia)
SÌ.

438
00:20:33,033 --> 00:20:35,300
SIGNIFICA CHE NON POSSO?

439
00:20:35,300 --> 00:20:37,267
PUOI AVERE QUESTA GUANCIA.

440
00:20:37,267 --> 00:20:39,067
OH, GRAZIE.

441
00:20:40,701 --> 00:20:42,701
LO SAI CHE SEI
LA MIA FIGLIA PREFERITA,
NON E TU?

442
00:20:44,033 --> 00:20:46,400
- NOTTE, MAMMA.
- NOTTE.

443
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
- CIAO.
- CIAO.

444
00:20:50,000 --> 00:20:52,534
COS'È QUESTO CHE HO SENTITO?
DI UN BACIO?

445
00:20:52,534 --> 00:20:54,901
CHIP E' IL MIO RAGAZZO.

446
00:20:54,901 --> 00:20:56,667
PUO' BACIARMI.

447
00:20:56,667 --> 00:20:58,234
DOVE TI HA BACIATO?

448
00:20:58,234 --> 00:21:00,133
PROPRIO LÌ.

449
00:21:00,133 --> 00:21:01,434
- DOVE?
- <i>LÀ.</i>

450
00:21:01,434 --> 00:21:04,434
- DOVE? DOVE?
- LÀ.

451
00:21:04,434 --> 00:21:07,667
- NOTTE, PRINCIPESSA.
- NOTTE, PAPÀ.

452
00:21:07,667 --> 00:21:09,234
CI PENSO DOPO
UNA BUONA NOTTE DI DORMIRE

453
00:21:09,234 --> 00:21:10,834
MI SENTIRÒ MEGLIO
AL MATTINO.

454
00:21:10,834 --> 00:21:12,667
NON SO COME FARE
Ti dico questo, tesoro,

455
00:21:12,667 --> 00:21:15,367
MA NON LO SEI
MI SENTIRÒ MEGLIO
DA CIRCA 40 ANNI.

456
00:21:20,434 --> 00:21:23,667
BUONA NOTTE. LO SAI
LA MIA FIGLIA PREFERITA, NON E TU?

457
00:21:23,667 --> 00:21:26,734
MA CERTO.

458
00:21:26,734 --> 00:21:28,334
HMM.VOILA.

459
00:21:28,334 --> 00:21:30,167
NUTRIMI.